YouTube’s CEO was asked whether she actually meant her apology to the LGBTQ community, and the crowd broke out in applause