YouTube’s algorithm is under fire for boosting a sexist conspiracy theory about black hole researcher Katie Bouman