YouTube is in dangerous territory after not removing a video that ridiculed a Vox producer for being gay