YouTube CEO Susan Wojcicki held frank talks with powerful YouTubers, and now she’s promising to tackle some of their biggest gripes