‘You’ll never overpay for average performance’: $17 billion investor Westwood is trying a new fee structure as active funds try to win back capital