You can now drop off Rent the Runway rentals at select Nordstrom stores — and that’s not all you can expect from this partnership