With just $60 and internet access, researchers found and tracked NATO troops and even tricked them into disobeying orders