With Help From Students, Big-Name Muralists Are Transforming a South L.A. High School