WeWork’s latest earnings report shows it’s still using a controversial accounting method that reminds experts of tech-bubble shenanigans