Western ISIS recruits wouldn’t stand too close to each other for fear of getting blasted by a drone strike, captured fighter claims