We went inside Tecovas, the ‘Warby Parker of cowboy boots’, to see how its $300 boots are taking the multibillion-dollar boot industry by its horns