We tested this startup’s ultra-lightweight dress shirts during the NYC heatwave — they kept us cool and dry