We drove a $39,000 Toyota RAV4 and a $32,000 Subaru Forester to see which one is the better compact SUV. Here’s the verdict.