‘We are all humbled’: Boeing CEO publishes contrite open letter, as 737 Max crash investigations zero in on software linked to nosedives that brought down 2 planes