Vancouver condo developer faces misconduct allegations on both sides of border