Unpredictable Nick Kyrgios has wasted his talent for years, but his latest win shows he’s finally coming of age