‘UglyDolls’ is the summer’s first box-office flop as ‘Avengers: Endgame’ continues to dominate