Uber’s chief self-driving scientist reveals how different the world will look when autonomous cars eventually roll out