Uber is locked in a battle to fix Egypt’s $8 billion traffic problem, and its success could decide which tech giant will dominate the Middle East and Africa