Uber and Lyft cars could be forced to install lighted signs in this US state following the death of a student