Uber and Lyft are lashing out at New York City regulators over ‘malarkey’ vehicle caps