Two years after Grenfell Tower fire, hundreds of buildings await safety upgrades