Two senior execs at Thoma Bravo’s Apttus, including the controversial head of revenue, have left without immediate replacements