Twitter’s cofounder says a more diverse team would have addressed abuse earlier. Science says he’s probably right.