Trump’s Iran strategy is failing to reduce tensions as a top general warns the threat to US troops is still ‘imminent’