Trendy startup Hims wants to shake up men’s health by prescribing generic Viagra online and is nearing a $1 billion valuation. But a move to relax guidelines has raised concerns among some of its doctor partners.