Tinder’s former marketing chief is suing the firm, claiming its ex-CEO groped and kissed her without consent