Tim Cook says the suspected arson attack on a Japanese animation studio that left 33 people dead is ‘a tragedy felt far beyond Japan’