This startup wants to turn the cloud software business on its head with a new site that encourages customers to share how much they’re paying