This personal-care startup wants you to ditch single-use plastic products — I tried its bar shampoo and mouthwash tablets and was pleasantly surprised