This mother and daughter team with no computer-science background left $350,000-a-year-combined jobs to launch a startup and couldn’t be happier