This Louisiana town is moving to higher ground as taxpayers foot the bill for growing climate crisis