This Frizz-Taming $28 Mousse Is the Key to Smooth, Air-Dried Styles