This founder hung out at truck stops talking to drivers about their problems. Now his startup is worth more than $1 billion