This former engineer at Apple, Google, and Twitter explains the big problem for developers she just got $12 million in funding to solve