This cult-favorite Los Angeles nail salon has launched its first nail-art stickers at Target — and they’re all under $8