This beach towel company has done $20 million in sales after an appearance on ‘Shark Tank’ — and donates 10% of profits to help save marine life