This ancient sea creature had 18 tentacles that funneled food into its gaping mouth — and it may be the ancestor of an even creepier ocean animal