This $250 device lets you wirelessly transmit data from your game console or computer onto a bigger TV or projector screen — here’s how it works