These former engineers from Dropbox and Facebook just got $9 million to help companies recruit better candidates