Theresa May’s future is in doubt with aides plotting to force her out to save Brexit