There could be up to 10 billion warm and cozy Earth-like planets in our home galaxy, new research reveals