There are 2 telltale signs that a diamond is fake, according to a woman who designs and sells 6-figure engagement rings