The way most Americans buy a home could be one of their biggest hurdles to getting rich, says an author who studied 10,000 millionaires