The US Navy allegedly spied on a member of Trump’s legal team while hunting for leaks in a Navy SEAL’s war crimes trial