The US housing market has been battered amid soaring home costs — here are the most affordable cities for millennials to buy a home right now