The US Air Force was reportedly unaware of a confusing new citizenship policy for some children of US troops serving abroad