The TV industry is excited about making advertising addressable, but there are big obstacles to it becoming mainstream