The suburban mansion may be losing its spot as part of the American Dream, and it highlights just how different millennials’ and baby boomers’ worlds are