The startup that pays people to legally hack companies like Nintendo and Uber is adding an industry veteran as a new board member